Su privacidad importa

Información de privacidad y salud

Usted tiene derechos de privacidad bajo la ley federal que protege su información de salud. Esta ley establece reglas y limita quien puede ver y recibir información de salud suya. Estos derechos son importantes para que usted esté informado.

 ¿Quién debe de seguir esta ley?

• la mayoría de los médicos, enfermeras, farmacias, hospitales, clínicas, asilos de ancianos y muchos otros proveedores de salud y sus distribuidores
• compañías de seguro médico, HMOs y la mayoría de grupos de planes de salud de empresarios
• ciertos programas gubernamentales que pagan atención médica, tales como Medicare y Medicaid
  

¿Qué información es protegida?

• información que sus médicos, enfermeras y otros proveedores de atención médica escriban en su expediente médico
• conversaciones que su médico tiene con enfermeras y otros referentes a su cuidado o tratamiento
• información acerca de usted y su sistema computarizado de asegurador de salud
• información de facturación acerca de usted en su clínica
• cualquier otra información de salud acerca de usted mantenida por aquellos quienes deben de seguir esta ley

¿Qué derechos tiene usted sobre su información de salud?

Proveedores y aseguradores de salud deben de cumplir con sus derechos de:

• solicitar ver y obtener una copia de sus expedientes médicos
• solicitar correcciones a su información de salud
• recibir un aviso que le diga como su información de salud puede ser usada y compartida
• decidir si usted quiere dar su permiso antes de que su información de salud pueda ser usada para ciertos propósitos, tales como mercadeo
• obtenga un reporte de cuándo y por qué su información de salud fue compartida para ciertos propósitos
• solicitar que quienes cumplan con esta ley restrinjan la manera en que usan o comparten su información médica
• someta una queja

 ¿Cuáles son las reglas y límites en quien puede ver y recibir su información de salud?

Para asegurar que su información de salud sea protegida en una manera que no interfiriera con su atención médica, su información puede ser usada y compartida:



• para su tratamiento y coordinación de cuidado 
• para pagar a médicos y hospitales por su atención médica y ayudar a que ellos administren sus negocios 
• con su familia, parientes, amigos y otros a quienes usted identifique que están involucrados en sus facturas de atención médica, a menos de que usted se oponga 
• para asegurar que los médicos den un buen cuidado y que asilos de ancianos estén limpios y sean seguros 
• para proteger la salud del público, tales como reportando cuando la influenza esté en su área
• para hacer reportes requeridos a la policía, tales como reportar heridas de bala 

• dar su información de salud a su empleador
• usar o compartir su información de salud para propósitos de mercadeo o publicidad
• compartir notas privadas acerca de sus sesiones de consejería de salud mental

 

Fuente: Departamento de Salud y Servicios Humanos de los E.E.U.U., oficina de Derechos Civiles